Interaktiver Text

&===Kantharos 38A: „Fass mich nicht an!“===&
Συριάρχης{ὁ συριάρχης|der Syriarch (ein Mitglied des Stadtrates)||||||nein|||} τις Ἀλέξανδρος ὀνόματι ἰδὼν τὴν Θέκλαν ἠράσθη{|||||||nein|||2527} 
αὐτῆς{|||||||nein|||1606}. Καὶ ἐπεὶ ἐπύθετο{|||||||nein|||1716} ταύτην οὖσαν{|||||||nein|||2050} οὐδενὶ ἀνδρί{|||||||nein|||1905}, περιεπλάκη{περιπλέκομαι, Aor. περιεπλάκην mit Dat.|jdn. umarmen||||||nein|||} 
αὐτῇ{|||||||nein|||1606} εἰς τὴν ὁδόν· ἡ δὲ οὐκ ἠνέσχετο καὶ ἀνεβόησε πικρῶς{πικρός|scharf, schrill||||||nein|||}· 
„Μὴ βιάσῃ{|||||||nein|||2392} τὴν ξένην{|||||||nein|||28345}, μὴ βιάσῃ{|||||||nein|||2392} τὴν ὁσίαν θεοῦ{|||||||nein|||1547} δούλην{|||||||nein|||7789}.“ Καὶ 
λαβομένη{λαμβάνομαι|packen||||||nein|||} τοῦ{|||||||nein|||5380} Ἀλεξάνδρου περιέσχισεν αὐτοῦ{|||||||nein|||1606} τὴν χλαμύδα{ἡ χλαμύς, τῆς χλαμύδος|der Mantel||||||nein|||} 
καὶ τὸν στέφανον ἀφείλετο{|||||||nein|||7672} ἀπὸ{|||||||nein|||1876} τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ{|||||||nein|||7756} καὶ ἔστησεν 
αὐτὸν{|||||||nein|||1606} θρίαμβον{ὁ θρίαμβος|das Gespött||||||nein|||}. 
Ὁ δὲ ἅμα{ἅμα … ἅμα|teils … teils||||||nein|||} μὲν φιλῶν{|||||||nein|||1666} αὐτήν{|||||||nein|||1606}, ἅμα δὲ καὶ αἰσχυνόμενος{|||||||nein|||2961}, ἐμάνη{|||||||nein|||2495} 
καὶ προσήγαγεν αὐτὴν{|||||||nein|||1606} τῷ{|||||||nein|||5380} ἡγεμόνι{ὁ ἡγεμών|(hier) der Prokonsul, der Statthalter||||||nein|||} ὡς{|||||||nein|||2240} διαφθερῶν. Οὗτος 
κατέκρινεν αὐτὴν{|||||||nein|||1606} εἰς θηρία. Αἱ δὲ γυναῖκες ἐξεπλάγησαν{ἐκπλήττομαι|(selbst) erschrecken vor||||||nein|||} καὶ 
ἀνεβόησαν· „Ὦ{|||||||nein|||2742} θεέ{|||||||nein|||1547}, κακὴ κρίσις, ἀνοσία κρίσις.“ Ἡ δὲ Θέκλα 
ᾐτήσατο τὸν ἡγεμόνα{ὁ ἡγεμών|(hier) der Prokonsul, der Statthalter||||||nein|||}, ἵνα{|||||||nein|||2331} ἁγνὴ{ἁγνός, ἁγνή, ἁγνόν|keusch, unangetastet||||||nein|||} μείνῃ, μέχρι{|||||||nein|||7650} τοῖς θηρίοις 
μαχέσηται. €$analyse=on$grammatik=on$ergaenzungen=on$kategorienabfragen=on$loesungeneinblenden=on$zeilen_nummerieren=on$checkbox_search=off$checkbox_change=off$checkbox_copy=off$checkbox_navigium=on$checkbox_hartmann=on$checkbox_perseus=on$checkbox_navigium_full=on$language=greek€

(alle Post-it und Markierungen werden gelöscht!)

Analyse durch
inkl. dialektalen Formen (ion., hom., dor.)
ohne Akzente (langsamer)
Auf Autor beschränken:

Markierungen (alle entfernen)


X	X	X	X	X	X	X	X
Nebensätze und Wortgruppen (entfernen)
⌞	⌟	⌜	⌝	⌊	⌋	⌈	⌉

A A A Zeilennummern ein-/ausblenden
Kongruenz anzeigen (Kontext: )

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Kantharos 38A: „Fass mich nicht an!“

Συριάρχης1 τις Ἀλέξανδρος ὀνόματι ἰδὼν τὴν Θέκλαν ἠράσθη
αὐτῆς. Καὶ ἐπεὶ ἐπύθετο ταύτην οὖσαν οὐδενὶ ἀνδρί, περιεπλάκη2
αὐτῇ εἰς τὴν ὁδόν· ἡ δὲ οὐκ ἠνέσχετο καὶ ἀνεβόησε πικρῶς3·
„Μὴ βιάσῃ τὴν ξένην, μὴ βιάσῃ τὴν ὁσίαν θεοῦ δούλην.“ Καὶ
λαβομένη4 τοῦ Ἀλεξάνδρου περιέσχισεν αὐτοῦ τὴν χλαμύδα5
καὶ τὸν στέφανον ἀφείλετο ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἔστησεν
αὐτὸν θρίαμβον6.
Ὁ δὲ ἅμα7 μὲν φιλῶν αὐτήν, ἅμα δὲ καὶ αἰσχυνόμενος, ἐμάνη
καὶ προσήγαγεν αὐτὴν τῷ ἡγεμόνι8 ὡς διαφθερῶν. Οὗτος
κατέκρινεν αὐτὴν εἰς θηρία. Αἱ δὲ γυναῖκες ἐξεπλάγησαν9 καὶ
ἀνεβόησαν· „Ὦ θεέ, κακὴ κρίσις, ἀνοσία κρίσις.“ Ἡ δὲ Θέκλα
ᾐτήσατο τὸν ἡγεμόνα10, ἵνα ἁγνὴ11 μείνῃ, μέχρι τοῖς θηρίοις
μαχέσηται.

Ausblenden

1 ὁ συριάρχης der Syriarch (ein Mitglied des Stadtrates)

2 περιπλέκομαι, Aor. περιεπλάκην mit Dat. jdn. umarmen

3 πικρός scharf, schrill

4 λαμβάνομαι packen

5 ἡ χλαμύς, τῆς χλαμύδος der Mantel

6 ὁ θρίαμβος das Gespött

7 ἅμα … ἅμα teils … teils

8 ὁ ἡγεμών (hier) der Prokonsul, der Statthalter

9 ἐκπλήττομαι (selbst) erschrecken vor

10 ὁ ἡγεμών (hier) der Prokonsul, der Statthalter

11 ἁγνός, ἁγνή, ἁγνόν keusch, unangetastet